Par Catherine Verne – Lagrandeparade.fr/ Pour Leïb Rochman, journaliste revenu de déportation et mort en Israël en 1978, la littérature est témoignage.
Il faut écrire pour lutter contre l’effacement, l’usure du cri et l’oubli générationnel. Aussi met-il en scène au début du présent recueil de nouvelles un certain Ch. dont le rôle est de rapporter le vécu de juifs victimes de la Shoah. L’écriture ici fait donc advenir l’innommable ayant eu lieu, et retrace un parcours dont les topiques sont souvent symboliques concernant cette question même du lieu articulé au langage. Elle recourt aux figures de style les plus ourlées de fantasmatique, tant l’horreur pour se dire de la façon la plus brute possible requiert paradoxalement l’imaginaire et ses troublants détours. Et chaque lecture des récits composant ce très beau texte engagé de déterrer la mémoire de ceux que l’holocauste avait, d’horreur, murés dans le mutisme.
Le déluge
Auteur: Leïb Rochman
Traduction: Rachel Ertel
Editions: Buchet Chastel
Parution: 9 février 2017
Prix: 19 euros
