Par Julie Cadilhac – Lagrandeparade.com/ « La Sémantique c’est élastique » est une rubrique emblématique de La Revue Dessinée depuis le premier numéro; elle s’intéresse, avec une bonne dose d’humour, à l’évolution du vocabulaire au fil du temps.
« Qui maîtrise le langage domine le monde » affirme le personnage incarnant dans les vignettes l’auteur James. Si ses conclusions et son propos encyclopédique se heurtent souvent aux moues dubitatives de ses interlocuteurs – sans doute est-il souvent trop ambitieux : convaincre un adolescent en pleine âge ingrat relève de l’impossible ! -, ses démonstrations sont toujours tout simplement délicieuses. James est en effet le roi du néologisme, joue sans cesse avec l’étymologie, l’évolution de la langue et s’amuse à insérer tout au long de ses raisonnements des clins d’oeil verbaux au sujet évoqué.
« La Sémantique c’est élastique » est l’occasion de réviser ses notions de vocabulaire oubliés depuis le lycée…du pléonasme à l’antonomase, du sujet grammatical au mode impératif…et non, non, James, assurément, vous n’avez rien d’encyclopédant! On vous rassure! Tout est pertinent…et drôle…de la battle de mots courts avec un cruciverbiste à la preuve que l’anglais n’envahit absolument pas notre langue, du pourquoi le fils du roi est appelé dauphin à la légitimité du mot barbare, du pourquoi l’on déjeune le midi et l’on dîne le soir à la dinde en questions géographiques, du GPS déboussolé à la prochaine chronique sur la notion de décence…ou encore à la question aujourd’hui tranchée de la féminisation des noms de métiers!
Un petit livre à offrir et/ou à s’offrir…et à lire – seul ou en compagnie – d’un mojito défiscalisé ou d’un crétin des Alpes des Pyrénées, d’une tartiflette bien salée ou de Josiane, histoire de profiter de tous ces jeux de mots spirituels! « La Sémantique c’est élastique », c’est pas pour les « snoob » mais pour tous les amoureux d’un humour fin qui se dévore sans fin!
[bt_quote style= »default » width= »0″] Le mot « gratin » vient de la façon de cuisiner le plat. Le gratin, c’est ce qui remonte à la surface, ce qui croustille. Les Anglais parlent de l’uppercut Crust, la croute supérieure, pour parler de l’élite…Ce qui est assez ironique puisque, à l’origine, le premier sens de gratin veut dire l’inverse. Initialement, le gratin, c’est ce qui reste accroché au fond du plat, ce qu’il faut gratter pour réussir à l’enlever. Gratin est ce qu’on appelle un déverbal, dérivé de gratter. Ça explique sans doute pourquoi nombre de personnes qui font partie du gratin sont de parfaites raclures. [/bt_quote]
La sémantique c’est élastique
Editions : Delcourt
Collection: Pataquès
Auteur : James
Parution : 27 février 2019
Prix : 13,95€
